Les nouveautés de la version 9.0

Quoi de neuf ?	PROMT LSP 9.0	PROMT Expert 8.0 et avant	Qu’est-ce que cela signifie?
Traduction et complément des bases Translation Memory aux formats TMW (SDL Trados ) и TMX	Support TMX Level 1 et Level 2, mais également des bases TM (SDL Trados)	Seulement pour Trados 5.0-7.5	Permet d’échanger les bases TM créées dans les différents systèmes Translation Memory
Support des principaux standards d’échange de termes et des autres données linguistiques	TBX, TMX Level 2, OLIF, XLIFF	Seulement pour TMX level 1.	Possibilité d’utiliser les données créées dans les autres systèmes CAT.
Evaluation de la qualité et de l’efficacité du travail des traducteurs	Application “PROMT QA Lab” pour la comparaison du volume de mises au point nécessaires pour les différentes versions de la traduction obtenue	non	Permet de comparer les différentes variantes de traduction du texte source et d’évaluer les non coïncidences trouvées
Mises à jour en ligne des bases de dictionnaires	Mises à jour en ligne	non	Complément de la réserve de dictionnaire du programme dans le régime en ligne
My PROMT – rubrique personnelle de l’utilisateur.	Accès aux services pour travailler avec les systèmes de traduction PROMT et aux ressources personnelles de l’utilisateur	non	Information supplémentaire, possibilités de formation et de création de ses propres ressources pour travailler avec PROMT LSP 9.0
2 format du manuel de l’utilisateur : complet et court (Quick-start guide)	Question principale – « Comment cela fonctionne ? ». Le manuel de l’utilisateur est orienté pour supporter toutes les tâches apparaissant au cours de la traduction, les tâches les plus générales sont également affichées dans la version courte (Quick-start guide)	Question principale – « Qu’est-ce que c’est ? ». Le manuel de l’utilisateur est constitué afin de décrire les fonctionnalités du programme.	Information de référence aidant à résoudre les tâches pratiques et à régler rapidement le système pour le travail.
Interface assurant un accès pratique et rapide aux principales possibilités du système.	Interface intuitif, compréhensible et fonctionnel créé en tenant compte du retour d’expérience avec les utilisateurs et du test - usability	Interface traditionnel - ribbon	Simplification de l’interaction avec le système, diminution du temps pour assimiler les principales fonctions.