Les Nouvelles de PROMT


19.12.2008

PROMT lettre d'information de fin d'année

Chers clients et partenaires professionnels,

Avant que tout le monde ne parte en vacances, nous aimerions profiter de l'occasion pour vous remercier du travail réalisé tout au long de l'année. Grâce à vous, l'année 2008 a été pour la société une année florissante, et malgré la crise mondiale actuelle, nous espérons que l'année à venir sera tout autant prospère. Nous vous souhaitons de bonnes vacances et de joyeuses fêtes de fin d'année. Dans notre lettre d'information de fin d'année, nous vous proposons un récapitulatif de nos activités, des événements et de l'évolution de nos produits. Merci pour votre support, vos commentaires et suggestions qui nous permettent d'améliorer la qualité de notre travail.

Partenariat stratégique et financement

L'un des principaux événements de l'année pour PROMT a été l'acquisition par l'ESAF (Earlier Stage Alternative Fund) d'une participation majoritaire dans la société PROMT. L'ESAF est un fond d'action privé géré par Renova Capital, une société européenne privée de gestion de fonds d'investissement direct. Depuis juillet, PROMT a réussi l'implémentation d'importantes modifications au sein de l'organisation et de l'infrastructure. Nos années d'expérience dans le domaine linguistique associées à la force financière et à l'expérience commerciale de Renova Capital nous permettent de travailler maintenant au développement de nouvelles mesures. PROMT et Renova Capital sont très optimistes quant à la richesse des opportunités que ce partenariat procurera aux deux sociétés.

Nouveau bureau aux États-Unis

Septembre 2008, le bureau américain de PROMT basé à San Francisco a vu le jour – PROMT Americas.

Les principales fonctions de PROMT Americas :
  • promouvoir la ligne des produits maintes fois primés de PROMT, des services et des solutions d'entreprise de plus large envergure sur les marchés américain, canadien et latino-américain.
  • apporter ses connaissances et compétences professionnelles pour améliorer les produits, solutions et services de PROMT.
Nous, PROMT, sommes convaincus que cette présence américaine stratégique – au coeur même de l'industrie mondiale des hautes technologies – associée à la technologie unique et en constante évolution de la société, permettra à PROMT d'augmenter rapidement sa part de marché en Amérique et de renforcer sa position d'acteur parmi les plus influents dans le domaine des technologies linguistiques.

Récompenses et réalisations en Europe

En Europe, PROMT s'est également occupé de renforcer sa position sur les marchés français, espagnol et allemand. En mai 2008, PROMT a effectué deux tournées de présentation (Paris, France et Madrid, Espagne) qui ont abouti à une série de publications d'importance dans de populaires journaux et revues espagnols et français. En 2008, la technologie PROMT a décroché d'excellentes notes au terme de nombreux tests comparatifs de logiciels de traduction réalisés par de prestigieuses revues informatiques telles que PC&I, PC Today et PC Expert et a obtenu 5 récompenses en France et en Espagne.

Plus de 50 publications dans les médias espagnols et français ont annoncé l'arrivée sur le marché de la traduction machine (TM) d'un nouveau concurrent de taille. Dans les faits, plus de 25 critiques de produits publiées dans les presses française et espagnole ont souligné les avantages concurrentiels de la technologie PROMT, comme la qualité de la traduction, l'intuitivité du moteur et la richesse des fonctions. La ligne deq produits PROMT a suscité les mêmes réactions en Allemagne. En mars 2008, c’t a décerné à PROMT la meilleure note dans le cadre d'une critique de la technologie TM. Par ailleurs, en décembre 2008, @promt 8.3 for Mac a obtenu une récompense de la part de Maclife. Et pour finir, en 2008 plus de 15 articles publiés dans les médias allemands concernaient les produits et performances PROMT.

Réalisations technologiques

L'année 2008 a été celle de la sortie de la très attendue version internationale 8.0 de la ligne des produits basés bureau et serveur de @promt. Notre ligne des produits @promt 8.0 offre une meilleure qualité de traduction, une plus grande facilité d'utilisation, une intégration dans un large éventail de produits tiers, incluant les applications Microsoft Office 2007 et OpenOffice, ainsi qu'une compatibilité avec Windows Vista. Par ailleurs, nos produits sont conçus pour faciliter la communication internationale, la recherche, la visite de sites Web étrangers et la traduction de documents et s'adressent aussi bien aux particuliers qu'aux grandes entreprises.

PROMT a également mis à profit l'année 2008 pour renforcer sa présence sur Internet :

- Nous avons lancé notre nouveau site Web d'entreprise www.promt.com qui propose une expérience utilisateur améliorée ainsi qu'un nouveau design d'entreprise. Les personnes qui visiteront notre boutique en ligne noteront également la nouvelle plate-forme Digital River dotant notre boutique en ligne d'un puissant moteur de commerce électronique et améliorant la sécurité du paiement en ligne.

- Le design de www.online-translator.com et www.translate.ru, les populaires portails de traduction en ligne gratuits de PROMT, a été remanié en profondeur, et leurs fonctions ont été considérablement améliorées. Grâce à des dictionnaires spécialisés, les utilisateurs peuvent traduire des blocs de texte ou des sites Web complets dans divers domaines populaires ; ils ont également accès à un ensemble de fonctions supplémentaires dans un mode avancé.

- Les moteurs PROMT disséminés à travers le monde, via notre service direct ou via des canaux et partenaires ASP, tels que abacho.de, mail.ru et Beeline, ont alimenté environ 700 millions de requêtes de traduction en 2008.

Les utilisateurs de téléphones portables non plus n'ont pas été oubliés au cours de l'an passé. En novembre 2008, une nouvelle version d'un portail de traduction mobile a été lancée en Russie, m.translate.ru. Toutes les marques populaires de téléphones portables, smartphones et même l'iPhone peuvent accéder à ce site. Les utilisateurs de téléphones portables peuvent désormais accéder à des dictionnaires électroniques, utiliser des raccourcis clavier et basculer entre différentes directions de traduction.

Événements et participation

Au cours de l'année 2008, PROMT est devenu un membre très actif de la communauté professionnelle des technologies linguistiques et de la gestion globale de contenus. PROMT a présenté ses solutions et partagé son point de vue et sa stratégie au cours de nombreux événements industriels d'importance, tels que la TAUS Roundtable de San Jose, la Localization World de Madison, Wisconsin, la conférence American Machine Translation Association d'Hawaii, la conférence Gilbane Group de Boston, la conférence KITES d'Helsinki, la conférence Localization Latin America conference de Buenos Aires, etc. Nous travaillons actuellement sur un article concernant la post-édition du résultat de la traduction machine, qui sera publié dans le Multilingual Computing.

L'adhésion en tant que Gold Founding Member de la Translation Automation User Society (TAUS) Data Association a été l'une de nos plus importantes décisions en qualité de membre communautaire actif et de leader industriel dans la branche des technologies linguistiques. PROMT a également rejoint l'Association de globalisation et de localisation (GALA) et engagé le Common Sense Advisory, une société de conseil leader spécialisée dans le domaine des technologies linguistiques ; elles deviennent ainsi nos partenaires technologiques et de conseils. Nous nous réjouissons de ces nouvelles opportunités de coopération et sommes fermement convaincus que, d'une part, nous tirerons profit de notre présence au sein de ces associations industrielles réputées, et d'autre part nous serons en mesure de partager nos connaissances et nos années d'expériences techniques avec une communauté de professionnels des technologies linguistiques et d'utilisateurs toujours plus nombreux aux quatre coins du monde.

En Russie, PROMT participe aussi activement aux initiatives gouvernementales menées dans le cadre des technologies de l'information. En septembre 2008, PROMT Russia est devenu membre du Steering Committee commandité par le gouvernement russe. Le principal objectif du Steering Committee consiste à guider et stimuler le développement des technologies de l'information dans l'économie russe.

La suite

Nous souhaitons également vous présenter en « avant-première » les plans du Laboratoire linguistique et technologique de PROMT. Conformément à la stratégie technologique globale de PROMT, nous nous concentrons sur deux points cruciaux :

  • L'adhérence aux standards. PROMT est un fervent partisan de la transparence. Nous pensons que l'implémentation de standards est essentielle pour faciliter aux clients et vendeurs l'échange de fichiers (portabilité et liberté). La portabilité et la liberté sont profitables à tout le monde. Pour les clients, la portabilité augmente le retour sur investissement : accès plus rapide aux marchés, migration plus fluide des données et des investissements futurs sécurisés. Pour les vendeurs, la portabilité permet une importation plus aisée des données, un respect plus scrupuleux des règles linguistiques et des améliorations au niveau de l'ensemble du moteur.

  • Hybridation du moteur. De nombreux analystes spécialisés ont proposé que les moteurs de traduction machine les plus compétents devront intégrer le meilleur des deux mondes : des règles basées traduction machine (RBMT) et des statistiques basées traduction machine (SMT). PROMT travaille activement à l'obtention de cette convergence. PROMT développe actuellement un prototype de moteur hybride : il est basé sur sa base de règles pour le traitement des traductions et est enrichi d'un solide environnement statistique chargé de la désambiguïsation et fournissant un lissage linguistique.
Dernier point mais non des moindres : notre Vente de vacances annuelle ! Nous souhaitons remercier nos clients en leur proposant une offre vacances exclusive sur @promt Expert 8.0. Veuillez saisir le code promotion «NOEL40» et obtenez une réduction de 40 % sur l'achat de notre traducteur @promt le plus perfectionné : @promt Expert 8.0 Multilingual ! Cette offre spéciale est valable jusqu'au 18 janvier. Une nouvelle fois merci de participer au succès de PROMT et bonnes vacances à tous !

Revenir à la liste des nouvelles

Contactez-nous

info@promt.com
Tel. +7 (812) 655-0350


Inscrivez-vous pour recevoir toutes les nouvelles de PROMT