Les Nouvelles de PROMT


27.10.2016

Nouveau PROMT 12: la solution unique pour toute l'entreprise

La compagnie PROMT, un développeur principal des solutions de traduction automatique, a lanc é un release de son produit phare - une solution entreprise pour la traduction automatique PROMT Translation Server 12, ainsi qu'a renouvelé la gamme des produits desktop pour les utilisateurs privés et les entreprises.

Une haute qualité de la traduction dans la version renouvelée a été obtenue grâce aux nouveaux algorithmes intelligents éprouvés au moyen de nouvelles et textes techniques , ainsi qu'au moyen de l'actualisation constante du contenu des dictionnaires et des modèles de langue.

Les modifications substantielles étaient apportées aux fonctionnalités et à la partie linguistique du produit phare de la Compagnie, PROMT Translation Server 12 (PTS 12):

La base des exemples de l'utilisation réels avec la recherche intellectuelle a été intégrée .

Maintenant l'utilisateur peut voir la traduction du mot ou de l‘expression dans les exemples réels et dans des contextes différents. La base a été faite à partir des traductions effectuées par les professionnels, et contient beaucoup d'exemples des domaines différents (commerce, médecine, finances, ingénierie etc.) ;

Le plugin pour SDL Trados Studio (2009 et les versions ultérieures) est intégré pour l'enrichissement automatique des bases Translation Memory par les résultats de la traduction automatique. Le traducteur professionnel a seulement à éditer la traduction automatique dans SDL Trados Studio;

Le mode super-confidentiel pour les cadres supérieurs de la compagnie est devenu accessible. Dans ce mode tout le contenu traduit n'est pas stocké sur le serveur de la traduction, et donc reste invisible aux autres utilisateurs, y compris l'administrateur du serveur;

Beaucoup d'outils utiles pour faciliter le travail sont ajoutés : la mémoire de traduction de l'utilisateur , la traduction des données des utilisateurs via «un bouton», le régime confortable de l'affichage des documents traduits et bien plus encore.

La solution PROMT Translation Server 12 est installée dans le réseau de l'entreprise et ne nécessite pas l'accès à Internet. Le traducteur supporte 20+ langues et plus de 10 formats de documents, y compris PDF. Le composant SmartTechnology introduit encore dans la version précédente , définit automatiquement les paramètres principaux du document : format, langue originale, sujet et type (lettre, contrat, instruction, etc.), et traduit en préservant le format original . Grâce au simple API, PROMT Translation Server 12 est facile à intégrer dans un portail d'entreprise , un service postal et tous les processus et programmes clients.

«Nous sommes contents de présenter une nouvelle version PROMT 12, et c'est la première fois que nous livrons une solution de serveur PROMT Translation Server avec le service : le projet pilote de la personnalisation. En conséquence, chaque nouveau client reçoit le composant supplémentaire qui fournit une plus haute qualité de la traduction de la propre documentation, ainsi que les recommandations des experts PROMT pour les travaux futurs . Cette approche permet à nos clients de profiter des avantages du traducteur corporatif personnalisé », - dit Nikita Shablykov, le directeur des ventes de PROMT.

L'accès à la version de test est accordé pour 30 jours . L'accès est possible via API, ainsi que via l'interface Web.

Les innovations ont touché toute la gamme des produits desktop de la compagnie pour les utilisateurs privés et corporatifs.

Le contenu des dictionnaires a été actualisé dans tous les traducteurs desktop, et le plugin Agent PROMT pour la traduction instantanée des mots ou des fragments du texte propose maintenant les variantes de la traduction. Dans une nouvelle version, lorsque vous sélectionnez un mot ou une phrase l'information de dictionnaire structurée par des parties du discours s'ouvrira dans la f enêtre pop-up de l'Agent PROMT. L'agent fonctionne via les raccourcis clavier ou immédiatement après la sélection de texte avec la souris , si ce mode est activé dans les paramètres de l'agent. Comme un bonus, tout les produits desktop comprend la traduction de l'arabe, du turc et du japonais dans le mode en ligne .

La solution PROMT Expert pour les traducteurs professionnels comprend maintenait le plugin pour SDL Trados Studio (2009 et les versions ultérieures ) pour l'intégration des fonctions de la traduction automatique et les technologies Translation Memory simple et pratique.

A propos de PROMT:

PROMT est un développeur leader des solutions de traduction automatique pour les entreprises et les utilisateurs individuels. Plus de 15 000 entreprises de toute taille dans les domaines de l'informatique, des industries de production, des finances, du commerce, des sciences, de l'éducation, des services de traduction, et du secteur public, parmi plusieurs autres, partout dans le monde. Parmi les clients de PROMT il y a de grandes entreprises comme PayPal, TripAdvisor, Amadeus, NASA, PTC, LUKOIL et bien d'autres. PROMT fournit une gamme complète de solutions de traduction automatique : les traducteurs universels et spécialisés, les dictionnaires et les systèmes de l'analyse des textes, API du traducteur, les applications mobiles pour toutes les plates-formes.


Revenir à la liste des nouvelles

Contactez-nous

info@promt.com
Tel. +7 (812) 655-0350


Inscrivez-vous pour recevoir toutes les nouvelles de PROMT