PROMT a présenté de nouveaux produits pour les entreprises

PROMT a présenté PROMT Neural Translation Server 21 et PROMT Master NMT 21, une nouvelle génération de logiciels de traduction automatique pour les entreprises.

PROMT a annoncé la sortie de PROMT Neural Translation Server 21 et PROMT Master NMT 21, la prochaine génération de ses logiciels de traduction automatique pour les entreprises basés sur les dernières innovations en IA et en apprentissage en profondeur.

PROMT a organisé une présentation en ligne des logiciels de 21e génération au cours de laquelle les experts de l'entreprise ont parlé de la technologie de pointe de la traduction automatique, des améliorations significatives de la qualité de la traduction et des exigences de protection des données pour les logiciels de traduction automatique.

Les produits sont basés sur la  technologie hybride de pointe PROMT Neural, qui combine l'approche neuronale (NMT) et celle basée sur des règles (RBMT).  Alexander Molchanov, chef du département de développement de la traduction automatique dans PROMT, a noté que cette technologie permet d'obtenir une traduction de haute qualité. Le résultat dans la plupart des cas ne nécessite pas d'édition et ne diffère pratiquement pas d'une traduction humaine.

«Nous pouvons obtenir une traduction automatique de haute qualité grâce à la capacité du modèle de réseau neuronal à être entraîné sur des traductions déjà effectuées. Nos systèmes forment d'abord le « vocabulaire » de base, en s'entraînant sur des données couramment utilisées, puis ils «mémorisent» des termes étroits, s'entraînant sur des données du client.»

En outre, les solutions d'entreprise de la version 21 ont reçu des outils de personnalisation de la traduction sur les glossaires pour contrôler la terminologie. "N'importe quel utilisateur peut donner la traduction souhaitée à un mot ou à une combinaison de mots -  cette traduction sera affichée dans le résultat", a expliqué Alexander Molchanov. L’interface de l’outil est facile à utiliser, ce qui est pratique pour l'utilisateur final et ne nécessite pas de formation spéciale.

Nikita Shablykov, directeur commercial de PROMT, a souligné dans son discours que les logiciels PROMT sont sûrs pour travailler avec des contenus sensibles : «Les logiciels PROMT garantissent la confidentialité des données traduites et peuvent fonctionner en réseau fermé. PROMT Neural Translation Server peut être intégré au réseau d'entreprise et ne nécessite pas de connexion Internet, PROMT Professional Neural fonctionne également complètement hors ligne. Nos clients peuvent utiliser les traducteurs PROMT sans craindre que leurs données ne se retrouvent en ligne ». 

Dans la mise à jour les traducteurs PROMT ont reçu d'autres fonctionnalités. Ainsi, dans le logiciel client-serveur PROMT Neural Translation Server, vous pouvez traduire des documents multilingues: «Si vous avez un document, par exemple, en anglais avec des insertions en français, PROMT Neural Translation Server le traduira en russe dans son intégralité - y compris les insertions françaises ", - a expliqué Nikita Shablykov.

PROMT Neural Translation Server est un logiciel client-serveur phare pour les entreprises. Il s'intègre au réseau du client, ne nécessite pas de connexion Internet et est compatible avec les serveurs Linux et Windows.

PROMT Neural Translation Server permet de traduire des textes de toutes tailles, des documents de tous les formats populaires en préservant le formatage d'origine, des sites Web et une correspondance commerciale. Il comprend également un plugin pour la traduction instantanée dans n'importe quelle application ou navigateur – PROMT Agent.

Le produit peut être intégré aux systèmes de TAO: SDL Trados Studio, Memsource, Across.

PROMT Master est un logiciel de bureau pour traduire des textes de toutes tailles, des documents de tous les formats populaires en préservant le formatage d'origine et une correspondance commerciale. Le produit peut être intégré à SDL Trados Studio.